1
00:00:16,383 --> 00:00:18,918
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:40,908 --> 00:00:41,908
Nađi sto.
3
00:00:41,943 --> 00:00:43,343
Ja ću uzeti flašu
iz bara.
4
00:00:43,377 --> 00:00:44,477
U redu.
5
00:00:44,511 --> 00:00:46,379
Nešto je vezano
da se desi ovde.
6
00:00:46,413 --> 00:00:48,514
Pa, nadajmo se.
7
00:00:55,289 --> 00:00:56,857
Ja kažem bivoli
bili debeli
8
00:00:56,891 --> 00:00:58,458
kao muve
na mrtvu lešinu.
9
00:00:58,492 --> 00:00:59,659
Boca žestokog pića
10
00:00:59,693 --> 00:01:01,928
u dvije čaše,
molim te.
11
00:01:01,963 --> 00:01:03,997
Duhovi?!
12
00:01:05,366 --> 00:01:07,234
Hvala ti.
13
00:01:12,606 --> 00:01:14,007
Cut.
14
00:01:15,542 --> 00:01:18,144
Reci, jesi li
koristite ovu stolicu?
15
00:01:18,179 --> 00:01:19,812
Ne, ali
neko drugi jeste.
16
00:01:19,847 --> 00:01:20,881
I on je bolji
vratiti se.
17
00:01:20,915 --> 00:01:22,782
Duguje 500 dolara.
18
00:01:22,816 --> 00:01:25,085
Postoji dodatna stolica
tamo, Sprig.
19
00:01:31,792 --> 00:01:34,060
Pa, evo
na neku akciju.
20
00:01:34,095 --> 00:01:36,029
Piću za to.
21
00:01:43,170 --> 00:01:45,772
Dan i po
u ovom jadnom gradu.
22
00:01:45,806 --> 00:01:47,573
To je otpad
vremena, Sprig.
23
00:01:47,608 --> 00:01:49,642
Pa, možda mi
bolje idi dalje.
24
00:01:49,676 --> 00:01:51,044
Gdje?
25
00:01:51,078 --> 00:01:53,046
Oh, ne znam.
26
00:01:53,080 --> 00:01:54,547
O čemu
ta izreka
27
00:01:54,581 --> 00:01:57,550
da ne postoji
zakon zapadno od Dodgea?
28
00:01:57,584 --> 00:02:00,186
Oh, verovatno je laž,
kao i većina izreka.
29
00:02:00,221 --> 00:02:01,321
Ako mene pitaš, Sprig,
30
00:02:01,355 --> 00:02:03,156
Zapad već jeste
bio pripitomljen.
31
00:02:03,190 --> 00:02:05,292
Pa, dajmo to
još par dana.
32
00:02:05,326 --> 00:02:07,693
Prošlo je predugo
putovanje ne.
33
00:02:30,418 --> 00:02:32,685
sta je bilo
sa tobom?
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,421
Polako, gospodine.
35
00:02:34,455 --> 00:02:36,156
Zašto, trebao bih
da te otvorim
36
00:02:36,190 --> 00:02:37,557
i rezati
tvoja jetra van.
37
00:02:40,861 --> 00:02:43,562
Malo verovatno, gospodine.
38
00:02:55,643 --> 00:02:58,477
pa,
Nek sam proklet.
39
00:02:58,512 --> 00:02:59,712
Popraviću to.
40
00:02:59,747 --> 00:03:01,180
Čekaj ovdje.
41
00:03:10,490 --> 00:03:12,258
Hteo bih da razgovaramo
tebi, mladiću.
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,592
Da te častim pićem?
43
00:03:13,627 --> 00:03:15,594
Razgovor
biće dovoljno.
44
00:03:15,629 --> 00:03:16,929
Pa jesam
samo se pitam
45
00:03:16,964 --> 00:03:18,631
zašto nisi
bori se protiv tog čoveka.
46
00:03:20,701 --> 00:03:22,935
Zašto, uspevaš
tvoj posao?
47
00:03:22,970 --> 00:03:24,971
Ne, ne, nećeš
izgleda da razume.
48
00:03:25,005 --> 00:03:26,673
Samo bih volio
vidi da se boriš s njim.
49
00:03:26,707 --> 00:03:27,707
To je sve.
50
00:03:27,741 --> 00:03:30,509
Boriću se protiv bilo koga
kada odlučim.
51
00:03:32,212 --> 00:03:36,215
Možda bi, uh, 50 dolara
pomoći ti da odlučiš?
52
00:03:36,249 --> 00:03:37,750
Izlazi.
53
00:03:37,785 --> 00:03:39,686
Izađi ranije
Ja ću te ubiti.
54
00:03:43,190 --> 00:03:45,158
Sada, idi.
55
00:03:58,305 --> 00:03:59,505
Nema sreće, ha?
56
00:03:59,539 --> 00:04:00,840
Ovo je nemoguće.
57
00:04:00,874 --> 00:04:02,441
Svi su ludi
ovdje.
58
00:04:02,475 --> 00:04:03,876
hajde,
idemo u krevet.
59
00:04:03,911 --> 00:04:06,512
Da, to
odgovara mi dobro.
60
00:04:16,556 --> 00:04:17,656
Zdravo, Doc.
61
00:04:17,691 --> 00:04:19,726
pa...
Hej, jebote-
62
00:04:19,760 --> 00:04:21,594
popravljam da uzmem
slobodan dan, valjda,
63
00:04:21,628 --> 00:04:22,628
idi u lov
ili tako nešto, ha?
64
00:04:22,662 --> 00:04:23,662
Voleo bih da jesam.
65
00:04:23,697 --> 00:04:25,297
Moram da idem gore
u Hayes City.
66
00:04:25,332 --> 00:04:27,066
Oh, hoću
biti odsutan dugo?
67
00:04:28,135 --> 00:04:29,335
Oh, otprilike nedelju dana, pretpostavljam.
68
00:04:29,369 --> 00:04:30,669
Mm.
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,571
Ako se Chester ikada vrati
ovde sa tim konjima.
70
00:04:32,606 --> 00:04:34,207
sta se desava
gore u Hayesu?
71
00:04:34,241 --> 00:04:35,975
Pa, moram da svedočim
na suđenju, doc.
72
00:04:36,009 --> 00:04:37,509
Pokušao sam da dobijem
van toga, ali...
73
00:04:37,544 --> 00:04:38,745
Da, ali ti
uradio to.
74
00:04:38,779 --> 00:04:40,379
Ne boli za tebe
da zaradite svoj novac
75
00:04:40,413 --> 00:04:42,381
s vremena na vrijeme,
Reći ću ti to.
76
00:04:42,415 --> 00:04:45,118
pa reci,
pogledaj tamo.
77
00:04:47,755 --> 00:04:48,921
Pa, sad.
78
00:04:48,956 --> 00:04:50,623
Bogami, to je
prvi surrey
79
00:04:50,657 --> 00:04:53,059
Video sam zapad
u St. Louisu.
80
00:04:53,094 --> 00:04:55,895
Hej, je li ona Kitty gore? Da.
81
00:04:55,930 --> 00:04:58,397
Pa, pitam se ko su oni
dva momka sa njom su.
82
00:04:58,431 --> 00:04:59,665
Ne znam.
83
00:04:59,699 --> 00:05:01,567
Valjda dolaze
sa surejom, Doc.
84
00:05:01,601 --> 00:05:03,770
Da, to je lepo
fensi oprema za Dodge,
85
00:05:03,804 --> 00:05:04,971
Reći ću ti to.
86
00:05:05,005 --> 00:05:07,840
Pa, lepe su
i fensi momci, a?
87
00:05:07,875 --> 00:05:09,575
Bože zelena kao tikva.
88
00:05:12,512 --> 00:05:15,281
Ne vjerujem da jesi
upoznao ovu gospodu.
89
00:05:15,315 --> 00:05:17,516
Ovo je maršal Dilon
i Doc Adams.
90
00:05:17,551 --> 00:05:19,685
Ovo je Clifton Bunker
i Samuel Sprig.
91
00:05:19,719 --> 00:05:20,787
Zdravo.
Zdravo.
92
00:05:21,888 --> 00:05:23,155
Kako?
93
00:05:23,190 --> 00:05:26,092
To je, uh, prilično
vagon imaš tamo.
94
00:05:26,094 --> 00:05:28,061
Donijeli smo ga na Santa Feu
sa nama, doktore.
95
00:05:28,095 --> 00:05:29,929
Prodaćemo ga
prije nego odemo.
96
00:05:29,964 --> 00:05:31,564
Da, dobro je
transport.
97
00:05:31,598 --> 00:05:33,366
Mnogo smo prošli
ove zemlje
98
00:05:33,400 --> 00:05:34,367
ovdje
u ovom surreju.
99
00:05:35,469 --> 00:05:37,570
Mora biti, uh,
kopači, ha?
100
00:05:37,604 --> 00:05:38,771
Sada, doktore...
101
00:05:38,805 --> 00:05:40,773
Mi smo pisci, doktore,
iz New Yorka.
102
00:05:40,975 --> 00:05:42,741
Pisci?
103
00:05:42,776 --> 00:05:44,677
Svakako.
104
00:05:44,711 --> 00:05:46,112
Pa kakva
pisaca?
105
00:05:46,147 --> 00:05:48,981
Pa, jeste li ikada čitali
nešto od Neda Buntlinea?
106
00:05:49,015 --> 00:05:51,618
Oh, onda, uh, ti si
ne pisci novina.
107
00:05:51,652 --> 00:05:54,153
Ti pišeš, uh, napravio...
izmišljene priče, ha?
108
00:05:54,255 --> 00:05:56,122
Pišemo bilo koju vrstu
priča, doktore.
109
00:05:56,157 --> 00:05:59,459
Ali izgleda da nema
mnogo materijala ovde.
110
00:05:59,660 --> 00:06:01,194
Sve je
previše miran.
111
00:06:01,228 --> 00:06:03,229
To je, um...
112
00:06:03,264 --> 00:06:04,797
samo da jesu
malo razočaran, Matt.
113
00:06:04,831 --> 00:06:07,433
Tamo, uh, nije bilo
pucnjava otkako su stigli,
114
00:06:07,468 --> 00:06:09,802
i izgleda
kao i svi Indijanci
115
00:06:10,004 --> 00:06:12,671
u Kanzasu rastu
star na rezervaciji.
116
00:06:12,673 --> 00:06:16,575
Da, sigurno ne idemo
da dobijete bilo kakav materijal na ovaj način.
117
00:06:16,610 --> 00:06:18,044
pa...
118
00:06:18,078 --> 00:06:20,112
To je šteta.
119
00:06:20,147 --> 00:06:22,748
Uh, hoćete li pomoći
dole, g. Bunker?
120
00:06:22,782 --> 00:06:24,317
Oh, oduševljena.
121
00:06:27,421 --> 00:06:28,687
Dodjite u Long Branch
122
00:06:28,721 --> 00:06:29,956
kad završiš
u štali.
123
00:06:29,990 --> 00:06:31,090
bit ćemo tamo,
Miss Kitty.
124
00:06:31,124 --> 00:06:32,624
U redu.
125
00:06:36,463 --> 00:06:37,563
Čekaj malo.
126
00:06:39,299 --> 00:06:41,167
Znate onog Neda Buntlinea
o čemu ste pričali?
127
00:06:41,201 --> 00:06:42,701
Taj, uh, pisac?
128
00:06:42,735 --> 00:06:45,204
Pa, sreo sam ga jednom,
preko Jima Bridgera.
129
00:06:45,306 --> 00:06:46,272
Oh, da.
130
00:06:46,306 --> 00:06:47,806
Da, napisao je
puno priča
131
00:06:47,841 --> 00:06:49,342
o Jima Bridgeru
avanture.
132
00:06:49,543 --> 00:06:50,609
Da.
133
00:06:50,643 --> 00:06:51,878
I većina njih su bile laži.
134
00:06:53,747 --> 00:06:55,615
Napravili su Bridžera
izgledati kao budala.
135
00:06:55,649 --> 00:06:58,150
Napravili su i Bridžera
slavni, maršale.
136
00:06:58,185 --> 00:06:59,419
Gdje, New York?
137
00:06:59,453 --> 00:07:00,586
Da, pa, sada, Matt,
138
00:07:00,621 --> 00:07:02,522
zašto jednostavno ne
uzburkati neke Indijance
139
00:07:02,556 --> 00:07:04,156
i da ih masakriraju
neke porodice ovde
140
00:07:04,191 --> 00:07:05,591
da dobro čitam
u New Yorku,
141
00:07:05,626 --> 00:07:06,626
i moglo bi da te natera
142
00:07:06,660 --> 00:07:08,761
takođe poznat,
ne možeš reći.
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,396
Vidimo se
kasnije, gđice Kitty.
144
00:07:11,665 --> 00:07:13,098
Naravno.
145
00:07:19,473 --> 00:07:22,141
Pa, vas dvoje ste bili
svakako od velike pomoći.
146
00:07:22,176 --> 00:07:23,909
To dvoje bi trebalo
da im se pokvase glave.
147
00:07:23,944 --> 00:07:25,378
Pa, ne mislim
nekoliko priča
148
00:07:25,412 --> 00:07:27,279
u New Yorku bi
su povrijedili Dodge bilo.
149
00:07:27,314 --> 00:07:28,814
sta?
Oh, dobro, Matt, vidiš,
150
00:07:28,848 --> 00:07:29,948
morate zapamtiti, ona...
151
00:07:29,983 --> 00:07:31,384
ona je poluvlasnik
dugog ogranka.
152
00:07:31,418 --> 00:07:32,551
Potreban joj je posao.
153
00:07:32,585 --> 00:07:34,220
Oh, to je to, ha? Oh, ćuti!
154
00:07:34,254 --> 00:07:36,321
Najmanje što možeš
budi ljubazan.
155
00:07:36,356 --> 00:07:38,057
Pa, sad, vidi,
da ti kažem nešto.
156
00:07:38,091 --> 00:07:39,325
To dvoje su ništa
ali nevolje.
157
00:07:39,359 --> 00:07:40,692
Nevolje su sve što žele.
158
00:07:40,727 --> 00:07:41,994
Nemam koristi od njih.
159
00:07:42,029 --> 00:07:43,195
Pa, to je a
dobra stvar
160
00:07:43,230 --> 00:07:45,398
taj napredak nije
zavisi od vas dvoje.
161
00:07:45,432 --> 00:07:47,633
Ti si isto tako loš
kao i drugi.
162
00:07:49,903 --> 00:07:51,370
Ja im ne verujem.
163
00:07:51,405 --> 00:07:53,039
Dok, ni ja ne znam.
164
00:07:53,073 --> 00:07:54,673
pa vidi,
Naći ću Chestera
165
00:07:54,707 --> 00:07:56,041
ili neću nikad
počnite za Hayes.
166
00:07:56,076 --> 00:07:57,276
Da, pa, imam
dobar put.
167
00:07:57,310 --> 00:07:58,845
u redu,
Vidimo se kasnije.
168
00:08:13,761 --> 00:08:15,895
Mislim da ima vode
tamo, g. Dillon?
169
00:08:15,929 --> 00:08:17,497
Pa, sumnjam
to, Chester.
170
00:08:17,531 --> 00:08:19,198
Pa, provjerit ću.
171
00:08:28,776 --> 00:08:31,711
Ne, suv je kao kost.
172
00:08:31,745 --> 00:08:33,413
Pa, to je
šta sam shvatio.
173
00:08:33,447 --> 00:08:35,214
Pogledajte, g. Dillon.
174
00:08:35,248 --> 00:08:36,449
Pa, zaradu od zemlje.
175
00:08:36,483 --> 00:08:38,083
šta ti misliš
desilo im se?
176
00:08:38,118 --> 00:08:39,852
Kompanija...
177
00:08:39,887 --> 00:08:41,987
Izgleda da jesu
izrezati prilično loše.
178
00:08:42,022 --> 00:08:44,123
Pa, to je
Kapetane Bain.
179
00:08:44,157 --> 00:08:45,658
Da.
180
00:08:47,561 --> 00:08:48,694
Zdravo, kapetane.
181
00:08:48,729 --> 00:08:50,062
Možemo li vam pomoći?
182
00:08:50,096 --> 00:08:52,498
Možda ovo
jutro, maršale.
183
00:08:52,533 --> 00:08:54,166
Indijanci?
184
00:08:54,200 --> 00:08:55,234
Da.
185
00:08:55,268 --> 00:08:56,235
Glavni Little Hawk.
186
00:08:56,269 --> 00:08:57,770
Mali Hawk od Pawneesa?
187
00:08:57,805 --> 00:08:59,038
Zar nisi čuo?
188
00:08:59,072 --> 00:09:01,106
Ne, bili smo gore
u Hayes Cityju nedelju dana.
189
00:09:01,141 --> 00:09:03,175
Little Hawk i
20 njegovih hrabrih
190
00:09:03,209 --> 00:09:06,479
preskočio rezervaciju
prije cetiri dana.
191
00:09:06,513 --> 00:09:07,947
Little Hawk's
uvek bio jedan
192
00:09:07,981 --> 00:09:09,982
od najmirnijih
poglavice u Kanzasu.
193
00:09:10,016 --> 00:09:12,785
Izbrisao je porodicu
u Walnut Creeku juče.
194
00:09:12,853 --> 00:09:14,420
Udario nas je
jutros.
195
00:09:14,454 --> 00:09:15,988
Ti si jedina konjica
na terenu?
196
00:09:16,190 --> 00:09:17,123
Da.
197
00:09:17,157 --> 00:09:18,857
smiješna stvar,
Marshal.
198
00:09:18,892 --> 00:09:20,626
Pokupili smo Littlea
Jastrebov trag
199
00:09:20,660 --> 00:09:22,694
baš tamo,
iz šumarka.
200
00:09:23,963 --> 00:09:25,764
Njihovo groblje
samo sa druge strane.
201
00:09:25,798 --> 00:09:26,999
Da, sećam se toga.
202
00:09:27,034 --> 00:09:29,301
Mora da su stali
tamo da napravi lek.
203
00:09:29,336 --> 00:09:31,103
Vjerovatno.
204
00:09:31,138 --> 00:09:34,907
Pa, vidimo se
ples, maršale.
205
00:09:34,941 --> 00:09:36,475
Žao mi je, kapetane.
206
00:09:37,411 --> 00:09:39,044
I ja sam.
207
00:09:43,751 --> 00:09:45,985
Kompanija... upadaj!
208
00:09:46,019 --> 00:09:47,487
Naprijed!
209
00:09:51,258 --> 00:09:53,693
Trebao bi otići i uzeti a
pogledajte to groblje.
210
00:09:53,727 --> 00:09:55,361
Da, gospodine.
211
00:10:25,459 --> 00:10:27,393
� �
212
00:10:33,300 --> 00:10:35,334
G. Dillon,...
the Pawnees
213
00:10:35,368 --> 00:10:37,837
zakopati svoje ljude
tamo na njima platforme.
214
00:10:37,871 --> 00:10:39,305
Da.
pa...
215
00:10:39,339 --> 00:10:40,506
Pa, ne znam
shvatite to.
216
00:10:40,541 --> 00:10:42,107
mislim, uh,
nemaju
217
00:10:42,142 --> 00:10:44,209
jedan leš gore
tu mogu da vidim.
218
00:10:44,244 --> 00:10:45,878
Hajde da pogledamo.
219
00:10:59,359 --> 00:11:01,393
Sve što mogu da shvatim je to
Mali Hawk je došao ovamo
220
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
da pokupi svoje mrtve i
ponesi ih sa sobom.
221
00:11:03,497 --> 00:11:05,030
Da, ali
za šta, ipak?
222
00:11:05,065 --> 00:11:06,499
Ne znam.
223
00:11:06,533 --> 00:11:08,167
Nikad čuo za njega
radeći to ranije.
224
00:11:08,201 --> 00:11:09,502
da, pa,
nisam ni ja.
225
00:11:09,536 --> 00:11:11,437
Mora da je bio unutra
ipak strašna žurba.
226
00:11:11,472 --> 00:11:13,739
Mislim, onaj tamo
je napola srušen.
227
00:11:13,774 --> 00:11:15,107
Da.
228
00:11:15,141 --> 00:11:19,378
G. Dilon, ja... Spreman sam
za jahanje, ako jesi. ja...
229
00:11:19,412 --> 00:11:20,713
Da, idemo
odavde.
230
00:11:20,747 --> 00:11:23,048
postaje hladno...
231
00:11:35,529 --> 00:11:37,697
Zdravo, Kitty.
232
00:11:37,731 --> 00:11:40,032
pa, hej,
Drago mi je da si se vratio.
233
00:11:40,066 --> 00:11:41,701
Hej, Red.
234
00:11:41,735 --> 00:11:43,102
Prvo piće
na kuci.
235
00:11:43,136 --> 00:11:44,570
Vas dvoje ste imali
duga vožnja.
236
00:11:44,605 --> 00:11:45,972
dvije duge vožnje,
Miss Kitty.
237
00:11:46,006 --> 00:11:47,473
imali smo jednog tamo,
a zatim,
238
00:11:47,508 --> 00:11:49,341
imali smo još jedan 'un
vraćam se.
239
00:11:50,677 --> 00:11:52,444
Uh, reci, Matt, ti, uh...
240
00:11:52,479 --> 00:11:54,413
sećaš se
Sprig i Bunker.
241
00:11:54,447 --> 00:11:56,516
Jesu li to dvoje još uvijek
visi okolo?
242
00:11:56,550 --> 00:11:58,117
Žele da razgovaraju
tebi.
243
00:11:58,151 --> 00:11:59,652
Oh, Kitty, pusti me
reći ti nešto.
244
00:11:59,686 --> 00:12:02,154
To dvoje neću staviti
Dodge City na mapi.
245
00:12:02,188 --> 00:12:03,589
Već je tamo.
246
00:12:03,624 --> 00:12:06,759
I teksaška goveda je to uradila,
ne njujorški pisci.
247
00:12:06,793 --> 00:12:09,495
Oh, hajde, Matt,
molim te, pitam te.
248
00:12:09,530 --> 00:12:12,197
Pa, ako ćeš
idi žensko na mene.
249
00:12:12,232 --> 00:12:13,599
Pa, sad, čekaj malo.
250
00:12:13,634 --> 00:12:16,101
Izgleda da si zaboravio da sam ja
dio vlasnika ovog mjesta
251
00:12:16,136 --> 00:12:17,703
i mogu imati tebe
izbačen.
252
00:12:19,039 --> 00:12:21,774
Bilo bi bolje od razgovora
to dvoje.
253
00:12:21,808 --> 00:12:23,776
Oni sjede
baš tamo.
254
00:12:23,810 --> 00:12:26,245
Vidiš?
255
00:12:26,279 --> 00:12:27,312
br.
256
00:12:27,347 --> 00:12:29,415
Pa idi prošetaj okolo
na neko vrijeme.
257
00:12:29,449 --> 00:12:31,150
Naići ćeš na njih.
258
00:12:31,184 --> 00:12:33,619
Chestere, možeš mi sipati
piće.
259
00:12:33,654 --> 00:12:35,254
Pa ja...
260
00:12:42,663 --> 00:12:44,630
Zdravo, maršale.
261
00:12:44,665 --> 00:12:45,798
sjedni,
Šerife, sedite.
262
00:12:45,832 --> 00:12:48,400
Da.
Sedi.
263
00:12:52,338 --> 00:12:56,742
Pa... šta da radim
za vas gospodo?
264
00:12:58,344 --> 00:13:02,715
Šerife, imamo
prijedlog da ti napravim.
265
00:13:02,749 --> 00:13:05,417
Čuli smo za ove
Pawnees, maršale.
266
00:13:05,452 --> 00:13:07,653
Neki vojnici iz Fort-a
Dodge je bio ovdje.
267
00:13:07,688 --> 00:13:08,688
pa?
268
00:13:08,722 --> 00:13:11,057
Želimo te
da nađem te Indijance.
269
00:13:11,091 --> 00:13:13,859
Ne mislim
pronađite ih tačno,
270
00:13:13,894 --> 00:13:16,462
ali sljedeći put kada napadnu
neki naseljenici, želimo da budemo
271
00:13:16,496 --> 00:13:18,731
među prvima
da stignem tamo.
272
00:13:18,765 --> 00:13:20,066
vidis...
273
00:13:20,100 --> 00:13:22,802
na taj način bismo zaista dobili
da vidim kako je.
274
00:13:22,836 --> 00:13:25,437
Možda bismo čak i mogli da razgovaramo
nekim preživjelima,
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,740
ako ih ima.
276
00:13:27,774 --> 00:13:31,644
Sada ćemo platiti
dobro ste, maršale.
277
00:13:31,678 --> 00:13:35,014
Vidite, ovo je
veoma važno za nas.
278
00:13:35,048 --> 00:13:37,149
Ako se vratimo u New York
bez priče,
279
00:13:37,183 --> 00:13:39,451
dobićemo otkaz, oboje.
280
00:13:41,755 --> 00:13:43,355
Sad ćeš mi platiti
za šta?
281
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Pa, za-za vođenje nas; za...
282
00:13:47,694 --> 00:13:49,996
vodi nas tamo.
283
00:13:50,030 --> 00:13:52,598
Šta učiniti
kažete, maršale?
284
00:13:53,700 --> 00:13:56,368
Pa... šta s tim?
285
00:14:00,206 --> 00:14:02,675
Zašto vas dvojica ne odete
nazad u Njujork?
286
00:14:02,709 --> 00:14:04,744
Ima dosta leševa
možete pogledati tamo pozadi,
287
00:14:04,778 --> 00:14:06,145
i bile bi puno ljepše
288
00:14:06,179 --> 00:14:09,081
od bilo koje žene i dece
Indijanci bi mogli otići po tebe.
289
00:14:09,116 --> 00:14:10,983
Sad, vidi, Marsh...
Zaboravi Bunkeru,
290
00:14:11,018 --> 00:14:14,020
jednostavno nema
slagati se s njim.
291
00:14:14,054 --> 00:14:16,022
Ovo je moje piće?
292
00:14:16,056 --> 00:14:17,556
Oh, ne,
taj je moj.
293
00:14:17,590 --> 00:14:19,959
pa ti,
možete ga dobiti.
294
00:14:19,993 --> 00:14:20,960
Pa, imam
još jedan.
295
00:14:20,994 --> 00:14:23,462
Ja kupujem.
296
00:14:23,496 --> 00:14:25,631
Pretpostavljam da nisi
previše uspješan.
297
00:14:25,666 --> 00:14:26,632
Ne previše.
298
00:14:26,667 --> 00:14:28,534
gospodine Dilon,
pogledajte ovo ovdje.
299
00:14:28,568 --> 00:14:30,469
Jeste li ikada vidjeli ovo?
300
00:14:34,107 --> 00:14:35,307
To je samo jedan
Indijski totem
301
00:14:35,341 --> 00:14:37,043
neke vrste.
302
00:14:37,077 --> 00:14:38,144
Odakle je ovo došlo?
303
00:14:38,178 --> 00:14:40,479
Sprig i Bunker su ga doneli.
304
00:14:40,513 --> 00:14:42,581
Sprig and
Bunker?
305
00:14:42,615 --> 00:14:44,817
Da, pozajmili su nam
da visi preko šanka.
306
00:14:48,789 --> 00:14:50,756
Odakle vam ovaj totem?
307
00:14:50,791 --> 00:14:53,759
Vidite, maršale, imali smo
taman dovoljno tvojih...
308
00:14:53,794 --> 00:14:55,594
rekao sam,
odakle ti ovaj totem?
309
00:14:55,628 --> 00:14:56,595
Gušiš me.
310
00:14:56,629 --> 00:14:57,963
Odakle ti to?
311
00:14:57,998 --> 00:14:59,999
od vojnika,
redov iz Fort Dodgea.
312
00:15:00,033 --> 00:15:01,266
kako se zove?
313
00:15:01,301 --> 00:15:02,601
Harlowe,
Roger Harlowe.
314
00:15:02,635 --> 00:15:04,136
sta je bilo
sa tobom, maršale?
315
00:15:04,171 --> 00:15:06,471
To je samo komad drveta.
Ne vredi ni dva dolara!
316
00:15:08,141 --> 00:15:09,809
U čemu je problem, g. Dillon?
Puno.
317
00:15:09,843 --> 00:15:12,344
Idemo u Fort Dodge
prva stvar ujutru.
318
00:15:19,452 --> 00:15:21,420
U redu, maršale.
319
00:15:21,454 --> 00:15:24,389
Kompanija B se iselila
jučer pod kapetanom Bainom.
320
00:15:24,424 --> 00:15:26,291
Moj sud
situacije je
321
00:15:26,326 --> 00:15:27,693
koje će oni napraviti
skoro trenutni kontakt
322
00:15:27,728 --> 00:15:28,828
sa tim Pawnees.
323
00:15:28,862 --> 00:15:30,495
Vidim.
324
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
Ali ne volim
tvoja insinuacija
325
00:15:31,865 --> 00:15:33,498
da konjica
bio odgovoran
326
00:15:33,533 --> 00:15:35,434
za Little Hawk's
jumping rezervacija.
327
00:15:35,468 --> 00:15:37,369
Pa, sad, čekaj
minut, majore.
328
00:15:37,403 --> 00:15:39,338
Rekao sam taj Mali Jastreb
otišao na ratnu stazu
329
00:15:39,372 --> 00:15:41,907
jer je neko opljačkao
njegovo groblje.
330
00:15:41,942 --> 00:15:44,276
Sada, rekao sam nekome,
ne cela konjica.
331
00:15:44,310 --> 00:15:46,445
znam,
Privatno kako se zove,
332
00:15:46,479 --> 00:15:48,647
ali ja vam kažem da nema
vojnik u Fort Dodgeu
333
00:15:48,681 --> 00:15:50,816
ko ne zna šta pljačka
groblje može dovesti do.
334
00:15:50,851 --> 00:15:54,820
To je samo
Moja poenta, majore.
335
00:15:54,855 --> 00:15:58,523
To može samo voditi
na jednu stvar - nevolja, borba.
336
00:15:58,558 --> 00:16:00,926
Sada, život garnizona može dobiti
prilično dosadno ovdje,
337
00:16:00,961 --> 00:16:04,063
i ako vojnik želi
da izazovem malo uzbuđenja,
338
00:16:04,097 --> 00:16:05,564
to je najbrži način
da to uradim.
339
00:16:05,598 --> 00:16:09,401
Pa, mrzim to priznati,
ali moguće je.
340
00:16:09,435 --> 00:16:11,804
Jeste li sigurni
ovo je Pawnee totem?
341
00:16:11,838 --> 00:16:13,606
To je više od toga, majore.
342
00:16:13,640 --> 00:16:15,207
To je totem klana lisica.
343
00:16:15,241 --> 00:16:18,811
Klan Malog Jastreba, hm?
344
00:16:18,845 --> 00:16:22,247
Možemo li to dobiti privatno
ovdje i riješiti ovo?
345
00:16:22,281 --> 00:16:23,716
maršal,
346
00:16:23,750 --> 00:16:27,419
Odvešću ga u preriju
gol ako je ovo istina.
347
00:16:27,453 --> 00:16:28,420
Sada, naredniče.
348
00:16:28,454 --> 00:16:30,556
Naredniče Grimes!
349
00:16:30,590 --> 00:16:31,824
Šta si rekao
njegovo ime je?
350
00:16:31,858 --> 00:16:32,825
Harlowe.
Roger Harlowe.
351
00:16:32,859 --> 00:16:34,125
Da, majore?
352
00:16:34,160 --> 00:16:36,194
Koja je firma Privatna
Roger Harlowe dodijeljen?
353
00:16:36,228 --> 00:16:37,195
Harlowe, gospodine?
354
00:16:37,229 --> 00:16:38,396
Tako je.
355
00:16:38,431 --> 00:16:40,398
Ovde nema Harlowea,
gospodine, nikada nije bio.
356
00:16:40,433 --> 00:16:41,733
Jeste li sigurni?
357
00:16:41,768 --> 00:16:44,102
Znam svako ime
na spisku dužnosti, gospodine.
358
00:16:44,136 --> 00:16:46,438
Ovde nema Harlowea.
359
00:16:46,473 --> 00:16:49,374
Pa, maršale?
360
00:16:54,113 --> 00:16:57,616
izgleda kao da sam odveden,
Major; loše uzeti.
361
00:16:59,719 --> 00:17:01,987
Hvala na nevolji.
362
00:17:19,372 --> 00:17:21,307
Hej, Moss!
363
00:17:23,776 --> 00:17:25,744
o, zdravo,
Marshal Dillon.
364
00:17:25,778 --> 00:17:26,979
šta je to?
365
00:17:27,013 --> 00:17:28,314
Moss, tražimo
za Sprig i Bunker,
366
00:17:28,348 --> 00:17:30,249
ona dva čoveka koja to čuvaju
Surrey u tvojoj štali.
367
00:17:30,283 --> 00:17:31,650
Oh, oni?
368
00:17:31,684 --> 00:17:34,153
Pa, spojili su se i
odvezli odavde oko zore.
369
00:17:34,187 --> 00:17:35,788
Bilo kakva ideja gde
oni su otišli?
370
00:17:35,822 --> 00:17:37,156
Chalk Springs.
371
00:17:37,190 --> 00:17:38,657
Chalk Springs!
372
00:17:38,692 --> 00:17:40,458
Pa, to je više od
30 milja odavde.
373
00:17:40,493 --> 00:17:41,860
Jedan od njih je rekao da je čuo
374
00:17:41,895 --> 00:17:44,730
da je kompanija B bila na čelu
na taj način iz Fort Dodgea.
375
00:17:44,764 --> 00:17:46,699
Nakon njih Pawnees.
376
00:17:46,733 --> 00:17:48,801
znaš za njih,
zar ne?
377
00:17:48,835 --> 00:17:51,103
Da... da, jesam
čuo za njih.
378
00:17:51,137 --> 00:17:52,337
Hajde, Chester.
379
00:17:52,371 --> 00:17:53,338
Hvala, Moss.
380
00:18:23,203 --> 00:18:26,138
� �
381
00:18:36,382 --> 00:18:37,382
Stigao si prekasno, ha?
382
00:18:37,416 --> 00:18:38,750
Za najmanje sat vremena.
383
00:18:38,785 --> 00:18:40,953
Pokušali su postaviti zamku
za nas, ali nije uspelo.
384
00:18:40,987 --> 00:18:41,887
Imamo šefa
Little Hawk.
385
00:18:41,921 --> 00:18:43,021
Koliko je ozlijeđen?
386
00:18:43,056 --> 00:18:45,290
Neće
živi mnogo duže.
387
00:18:48,795 --> 00:18:49,861
Dobio sam većinu
kompanija van
388
00:18:49,896 --> 00:18:51,563
pokušava zaokružiti
ostatak njegove posade.
389
00:18:51,598 --> 00:18:53,465
Nikada neće uspjeti; oni su
razbacane na sve strane.
390
00:18:53,499 --> 00:18:55,067
Znaš mog izviđača
Tom Rikers?
391
00:18:55,101 --> 00:18:56,835
Marshal.
Zdravo, Tom.
392
00:18:56,869 --> 00:18:58,003
Govoriš Pawnee, zar ne?
393
00:18:58,037 --> 00:18:59,437
Naravno.
394
00:18:59,472 --> 00:19:02,074
Dođite na minut, oboje,
Želim ti nešto pokazati.
395
00:19:07,179 --> 00:19:09,147
Ikad vidiš
jedan od njih?
396
00:19:09,181 --> 00:19:11,483
Odakle ti ovo?
397
00:19:11,517 --> 00:19:13,952
To je totem klana lisica.
398
00:19:13,986 --> 00:19:16,288
Rekao mi je nečije
upao u njegovo groblje.
399
00:19:16,322 --> 00:19:18,090
Zato
pomjerio ga je,
400
00:19:18,124 --> 00:19:21,527
i znao je iz tragova
to su uradili belci.
401
00:19:21,561 --> 00:19:24,329
Taj totem je bio
sahranjen sa sinom.
402
00:19:24,363 --> 00:19:25,931
Odakle vam ovo, maršale?
403
00:19:25,965 --> 00:19:28,133
Skinuo sam par
pisaca iz Njujorka.
404
00:19:28,168 --> 00:19:29,268
Par čega?
405
00:19:29,302 --> 00:19:30,435
Pisci.
406
00:19:30,469 --> 00:19:32,337
Došli su ovamo
da dobijem priču.
407
00:19:32,371 --> 00:19:34,173
Ukrali su ovo
i skoro otpočeo rat.
408
00:19:34,207 --> 00:19:36,041
Pa, nisu znali
šta su radili, kapetane.
409
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
Oni su ga pokupili
kao suvenir.
410
00:19:37,944 --> 00:19:40,478
Muškarac, njegova žena,
njegovo dijete,
411
00:19:40,513 --> 00:19:43,015
moji ljudi,
moji vojnici koje sam uveo u ovo,
412
00:19:43,049 --> 00:19:44,817
i ta porodica
preko u Walnut Creeku,
413
00:19:44,851 --> 00:19:46,952
i još mojih ljudi
tamo.
414
00:19:46,986 --> 00:19:48,386
Glavni Little Hawk
ne bi ovo uradio.
415
00:19:48,421 --> 00:19:50,022
Bio je dobar šef.
416
00:19:50,056 --> 00:19:51,589
Osramotili su ga,
vređali su ga.
417
00:19:51,624 --> 00:19:53,692
Zato je otišao
na ratnoj stazi.
418
00:19:53,726 --> 00:19:55,460
Gdje su, maršale?
419
00:19:55,494 --> 00:19:57,329
Tako mi Boga, ja ću ih preokrenuti
za Pawnees.
420
00:19:57,363 --> 00:19:58,964
Znaš šta bi se desilo
ako si to uradio?
421
00:19:58,998 --> 00:20:01,499
Kladim se da imam; oni bi ih imali
danima vrištati.
422
00:20:01,534 --> 00:20:02,500
Želim ih, maršale.
423
00:20:02,535 --> 00:20:04,136
gdje su oni?
424
00:20:04,170 --> 00:20:05,170
reći ću ti nešto,
kapetane...
425
00:20:05,205 --> 00:20:08,106
Želim te ljude, maršale.
426
00:20:08,141 --> 00:20:09,641
Ne znam
gde su.
427
00:20:09,675 --> 00:20:11,076
Lažete, maršale.
428
00:20:11,110 --> 00:20:14,679
Uzmi taj totem i daj ga
nazad do poglavice Little Hawk.
429
00:20:14,714 --> 00:20:17,182
Pronaći riječ
ostalim njegovim hrabrima.
430
00:20:17,217 --> 00:20:19,384
To će staviti tačku
na celu stvar.
431
00:20:19,418 --> 00:20:20,618
ti ljudi-
432
00:20:20,653 --> 00:20:22,154
oni su u Dodgeu,
zar ne?
433
00:20:24,590 --> 00:20:25,957
Naravno.
434
00:20:25,992 --> 00:20:29,661
Pa, maršale, čim prije
Ja se brinem o stvarima ovde,
435
00:20:29,696 --> 00:20:31,196
dolazim u Dodge,
436
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
i ubiću to dvoje
golim rukama,
437
00:20:33,432 --> 00:20:35,400
ako moram.
438
00:20:37,469 --> 00:20:41,907
Evo, daj ovo
za Little Hawka.
439
00:20:41,941 --> 00:20:43,409
Reci mu
šta se desilo
440
00:20:43,443 --> 00:20:46,545
i reci mu da niko ne ide
da spasim to dvoje.
441
00:20:46,579 --> 00:20:48,514
Hajde, naredniče,
imamo posla.
442
00:21:11,504 --> 00:21:14,306
Hej, vidi, vidi,
neko dolazi.
443
00:21:19,446 --> 00:21:23,248
Zdravo maršale,
drago nam je da te vidimo.
444
00:21:31,423 --> 00:21:34,860
Mislio sam da ćemo te naći
dva ovde negde.
445
00:21:34,894 --> 00:21:36,094
Šta se desilo
u vaš vagon ovdje?
446
00:21:36,129 --> 00:21:38,263
Oh, izgubili smo orah
sa volana.
447
00:21:38,297 --> 00:21:39,497
Pa, vjerovatno možemo
popravi to
448
00:21:39,531 --> 00:21:41,032
sa komadom kože
ili tako nešto.
449
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
Pa, to je jako dobro
od vas, maršale.
450
00:21:43,169 --> 00:21:44,903
Bili smo od jutra
doći ovako daleko,
451
00:21:44,937 --> 00:21:46,705
a nismo videli
znak konjice
452
00:21:46,739 --> 00:21:47,872
ili Indijanci
ili bilo šta.
453
00:21:47,907 --> 00:21:48,873
Naći ćemo
njih sada,
454
00:21:48,908 --> 00:21:51,543
ipak, jednom smo
popravi ovo.
455
00:21:51,577 --> 00:21:52,644
Nema šta da se nađe.
456
00:21:52,678 --> 00:21:54,679
Šta?!
457
00:21:54,713 --> 00:21:56,515
Naleteli smo na četu B
prije nekoliko sati.
458
00:21:56,549 --> 00:21:59,118
Rekli su da jesu Pawnee
sve nazad na rezervaciju.
459
00:21:59,152 --> 00:22:00,919
Misliš
dali su otkaz?
460
00:22:00,953 --> 00:22:02,287
Jučer.
461
00:22:02,322 --> 00:22:04,789
Nisu imali razloga
da izađem napolje.
462
00:22:04,824 --> 00:22:06,891
Pa, onda, sigurno jesmo
vodio u lov na divlje guske,
463
00:22:06,926 --> 00:22:09,894
ceo ovaj budalasti put na zapad
i sve.
464
00:22:09,929 --> 00:22:11,363
Pa, nisam
još odustajem.
465
00:22:11,397 --> 00:22:12,764
Pa, šta ćemo
raditi?
466
00:22:12,798 --> 00:22:14,166
Prva stvar
mi ćemo uraditi
467
00:22:14,200 --> 00:22:17,068
je popraviti ovaj surrey, tako da možemo
vrati vas dvoje u Dodge.
468
00:22:17,103 --> 00:22:18,103
Pomozi mi, Chester.
469
00:22:18,138 --> 00:22:19,204
Da, gospodine.
470
00:22:19,239 --> 00:22:22,174
Dodge- sve je gotovo.
471
00:22:22,208 --> 00:22:25,377
Niko nikada neće čuti to ime
ponovo tog grada, nikad.
472
00:22:53,039 --> 00:22:54,605
Reci, da li ti smeta
kasniš, Jim?
473
00:22:54,640 --> 00:22:55,841
Idemo na istok desno
ovog trenutka, maršale.
474
00:22:55,875 --> 00:22:57,275
Pa, sačekaj malo,
hoćeš li
475
00:22:57,310 --> 00:22:59,244
Imam još jednog putnika
za vas - njih dvoje.
476
00:22:59,278 --> 00:23:00,578
Ko, oni?
Da.
477
00:23:00,612 --> 00:23:02,413
Odvedi ga negde i
veži ga, hoćeš li, Chester?
478
00:23:02,448 --> 00:23:05,217
Da, gospodine.
479
00:23:07,286 --> 00:23:09,955
U redu, vas dvoje,
silazi odatle.
480
00:23:09,989 --> 00:23:11,522
sta?
Čuo si šta sam rekao.
481
00:23:11,557 --> 00:23:12,858
Lezi dole.
482
00:23:12,892 --> 00:23:14,592
Sad, za ime
stvaranja
483
00:23:14,626 --> 00:23:16,261
da li se radi o tome,
Marshal?
484
00:23:16,295 --> 00:23:18,997
U redu, prati me.
485
00:23:19,031 --> 00:23:21,399
kuda nas vodi,
svejedno?
486
00:23:25,804 --> 00:23:27,772
Popni se tamo.
Popeti se?!
487
00:23:27,806 --> 00:23:28,940
Jesi li lud?
488
00:23:28,975 --> 00:23:30,408
Sprig, ti si
prvo uđi.
489
00:23:30,442 --> 00:23:31,442
Vidite, maršale, vi...
490
00:23:31,477 --> 00:23:32,510
Začepi.
491
00:23:32,544 --> 00:23:35,080
Sprig, ideš li?
ući tamo?
492
00:23:35,114 --> 00:23:36,114
Sada, čekaj malo,
maršal,
493
00:23:36,148 --> 00:23:37,249
ne možeš upucati nenaoružanu mamu...
494
00:23:37,283 --> 00:23:38,950
Ne, ali sam siguran
otvori glavu.
495
00:23:38,985 --> 00:23:39,951
Sada, ulazi tamo.
496
00:23:39,986 --> 00:23:40,952
Ne, nisi
Blefira me, maršale.
497
00:23:40,987 --> 00:23:42,153
G. Dillon!
498
00:23:42,188 --> 00:23:44,055
Nećeš me pokrenuti
van grada nema veze
499
00:23:44,090 --> 00:23:46,657
koji su ti razlozi
mislim da imaš.
500
00:23:46,692 --> 00:23:47,625
Ti ćeš
ući tamo?
501
00:23:47,660 --> 00:23:49,094
Ja sigurno nisam!
502
00:23:49,128 --> 00:23:50,262
Chester...
ha?
503
00:23:50,296 --> 00:23:51,229
Oh!
504
00:23:52,298 --> 00:23:53,532
U redu, odnesi to,
Jim- požuri.
505
00:23:55,034 --> 00:23:56,968
cekaj malo...
506
00:23:57,002 --> 00:23:58,270
Zaustavite ovog trenera!
507
00:23:58,304 --> 00:24:01,072
Ne možeš
ovo, maršale!
508
00:24:01,106 --> 00:24:03,941
Obavijestit ćemo vas
o ovome, maršale!
509
00:24:13,553 --> 00:24:15,019
To su bili ti ljudi
stavio si tamo.
510
00:24:15,054 --> 00:24:15,954
Pustio si ih da pobjegnu.
511
00:24:15,988 --> 00:24:17,489
Morao sam, kapetane.
Morao si?
512
00:24:17,523 --> 00:24:18,856
Ti bi ih ubio
inače, zar ne?
513
00:24:18,891 --> 00:24:20,858
Prekidao bih im grlo
i ti to znaš.
514
00:24:20,893 --> 00:24:22,060
ti si odgovoran za ovo,
515
00:24:22,094 --> 00:24:23,694
i na nebu,
ti ćeš platiti za to.
516
00:24:25,597 --> 00:24:26,965
Mogao bih te ubiti zbog ovoga.
517
00:24:26,999 --> 00:24:28,766
da ti kazem nesto,
kapetan-
518
00:24:28,801 --> 00:24:31,702
Osećam se jednako snažno
o ta dva muškarca kao i ti,
519
00:24:31,737 --> 00:24:33,771
ali moraš da shvatiš
da nisu ni znali
520
00:24:33,806 --> 00:24:35,941
šta su radili.
521
00:24:37,009 --> 00:24:38,676
Sad je gotovo.
522
00:24:38,710 --> 00:24:40,278
da sam na tvom mestu
Zaboravio bih na to.
523
00:24:42,381 --> 00:24:44,983
Da.
524
00:24:45,017 --> 00:24:46,818
Pretpostavljam da nisam razmišljao.
525
00:24:46,852 --> 00:24:49,387
Konjica ne dozvoljava
za to ovde.
526
00:24:49,422 --> 00:24:51,722
Previše je toga u igri.
527
00:24:51,757 --> 00:24:53,291
Moraću da pokušam da se setim.
528
00:24:53,326 --> 00:24:56,561
Nije uvek lako
zapamtiti.
529
00:24:58,130 --> 00:25:00,465
Otvorićemo flašu i razgovarati
o tome neke večeri, maršale.
530
00:25:00,499 --> 00:25:02,400
Dobro.
531
00:25:05,671 --> 00:25:07,638
Voleo bih to.